Englisch-Holländisch Übersetzung für impetus

impuls
Ik denk dat dit een belangrijke impuls is. I think that this creates significant impetus. Dat kan wellicht het buitenlands beleid een nieuwe impuls geven. That may perhaps give a new impetus to foreign policy. Ik wil maar zeggen dat uw verslag de impuls is die wij dringend nodig hadden. I think your report really does provide much needed impetus.
stuwkracht

aanleiding
De schendingen van het internationale recht in Joegoslavië en de slachtpartijen in Rwanda vormden een verdere aanleiding. Further impetus was given to this initiative by the violations of international law in Yugoslavia and the massacres in Rwanda. Ik vind dan ook dat deze dag aanleiding moet zijn om onze gezamenlijke betrokkenheid bij dit wezenlijke aspect van de democratie andermaal tot uitdrukking te brengen. I therefore believe that this Day must be an opportunity to give impetus to our collective commitment to this essential element of democracy. Dat is de reden waarom ik hoop dat dit verslag en de besluiten van het Parlement aanleiding zullen zijn om ook deze richtlijn zo snel mogelijk toe te passen. This is why I hope that this report and the decisions made by Parliament will provide some impetus and that this directive will be implemented as soon as possible.
drijvende krachtWe moeten de drijvende kracht achter deze verandering zijn. We need to be the impetus for this change. Uiteraard moet de drijvende kracht hiervoor primair uitgaan van de wetgevers zelf. Obviously, the primary impetus for this must come from the law-makers themselves. Dit Parlement was de drijvende kracht achter de uitbreiding en wij stonden een jaar geleden in de zaal in Brussel met een oranje sjaal om te applaudisseren voor president Yushenko. This Parliament has given impetus to enlargement, and, a year ago, we stood in the Chamber in Brussels, wearing our orange scarves, and applauded President Yushchenko.
prikkel
De mening van de Europese Unie en haar maatschappelijk middenveld biedt een extra prikkel en een garantie dat het land hier uiteindelijk in zal slagen. The opinion of the European Union and its civil society provides additional impetus and a guarantee of ultimate success. De prikkel voor het eenpartijregime om een einde te maken aan de aanzienlijke mensenrechtenschendingen waarvan we al zo lang getuige zijn zou er immers door verdwijnen. The impetus for the one-party regime to end the significant human rights violations that we have seen for so long would disappear. Volgens commissaris Mandelson is het daarom extra belangrijk om in de WTO-onderhandelingen niet toe te geven, maar juist te zorgen voor een nieuwe prikkel. Commissioner Mandelson therefore thinks it is particularly important not to back down in the WTO negotiations, but to create fresh impetus here.
stimulansHij gaf de Europese Unie een nieuwe stimulans voor de controle van de wapenhandel. It gave the European Union new impetus in monitoring the arms trade. Ze kan een stimulans zijn voor het hele uitbreidingsbeleid en het succes daarvan vergroten. It may give impetus to the entire enlargement policy and enhance its success. We hopen dat deze stap voor anderen een sterke stimulans zal zijn om ons voorbeeld te volgen. We hope that it will provide a strong impetus for others to follow our example.
stimulatie